Scegli la tua lingua
Choose you language
English
DIOCESE OF ISCHIA
OFFICE OF PASTORAL CARE FOR TOURISM
«On that day, as evening drew on, he said to them, “Let us cross to the other side.” Leaving the crowd, they took him with them in the boat just as he was» (Mk 4.35)
Dearest brother and dearest sister in Christ, a warm, affectionate and fraternal welcome on behalf of the entire Diocesan Church of Ischia; our greetings to you who have chosen to spend a well-deserved moment of rest on our beautiful island.
Like Jesus, who somehow felt the need to move away by crossing “to the other shore”, you too have certainly “crossed the shore” that brought you here from the mainland to enjoy a moment of rest, to spend time with loved ones, to nurture relationships, to rediscover that necessary energy and motivation which, in a few days’ time, will lead you to re-immerse yourself in your everyday life.
By vocation, Ischia has always been devoted to welcoming all those who choose it as a place for their holidays, an area rich in natural resources that make it unique and unrepeatable; a territory that goes from the mountains, which maternally seems to embrace and almost protect it, to the sea that laps its beaches and coasts; a beautiful nature, which surrounds us but also very fragile and which, therefore, we feel the need to protect and care for.
Ischia is, however, also a territory rich in cultural and religious traditions that run through its past and recent history and which characterize the countless initiatives and events of the six municipalities into which it is divided: from patronal festivals to commemorative and historical events; from cultural and folkloristic events to religious suggestions; from places of the spirit (Sanctuaries and Parishes) to places of leisure: there are many things you can enjoy during your stay.
As a Diocesan Church we feel it is important to keep our churches open, to make ourselves available to listen to anyone who feels an internal need, to offer the possibility of celebrating the Eucharist and the Sacrament of Reconciliation within the various parishes; with you we wish to experience that particular community dimension marked by acceptance and reciprocity, so that this period of rest of body and mind can also be enriched by the rediscovery of the spiritual dimension, of that Christian life which can then be the style of our daily life.
My dearest sister, my dearest brother, from whatever part of the world you have to our island, wherever in the world you will return to your home, together with all the priests of the Church of Ischia I would like to wish you a peaceful holiday and in saying goodbye we invoke the Lord’s blessing upon you.
Français
DIOCÈSE D’ISCHIA
BUREAU DE PASTORALE DU TOURISME
«A cette époque, Jésus dit à ses disciples : “Passons sur l’autre rive.” Et renvoyant les foules, il monta avec elles dans la barque» (Mc 4,35)
Très cher frère et très chère sœur dans le Christ, une bienvenue chaleureuse, affectueuse et fraternelle de la part de toute l’Église diocésaine d’Ischia ; Nos salutations à vous qui avez choisi de passer un moment de repos bien mérité sur notre belle île.
Comme Jésus, qui a ressenti en quelque sorte le besoin de s’éloigner en traversant « vers l’autre rive », vous aussi avez certainement « traversé la rive » qui vous a amené ici depuis le continent pour profiter d’un moment de repos, pour passer du temps avec vos proches, pour entretenir des relations, retrouver cette énergie et cette motivation nécessaires qui, en quelques jours, vous amèneront à vous replonger dans votre quotidien.
Ischia s’est toujours consacrée, par vocation, à accueillir tous ceux qui la choisissent comme lieu de vacances, une région riche en ressources naturelles qui la rendent unique et irremplaçable ; un territoire qui va des montagnes, qui semblent maternellement l’embrasser et presque le protéger, jusqu’à la mer qui borde ses plages et ses côtes ; une nature belle, qui nous entoure mais aussi très fragile et que nous ressentons donc le besoin de protéger et de prendre soin.
Ischia est cependant aussi un territoire riche en traditions culturelles et religieuses qui traversent son histoire passée et récente et qui caractérisent les innombrables initiatives et événements des six communes qui la composent : des fêtes patronales aux événements commémoratifs et historiques ; des événements culturels et folkloriques aux propositions religieuses ; des lieux de l’esprit (Sanctuaires et Paroisses) aux lieux de loisirs : de nombreuses choses dont vous pourrez profiter pendant votre séjour.
En tant qu’Église diocésaine, nous pensons qu’il est important de garder nos églises ouvertes, de nous rendre disponibles pour écouter tous ceux qui ressentent un besoin intérieur, d’offrir la possibilité de célébrer l’Eucharistie et le sacrement de réconciliation au sein des différentes paroisses ; avec vous, nous souhaitons expérimenter cette dimension communautaire particulière marquée par l’acceptation et la réciprocité, pour que cette période de repos du corps et de l’esprit puisse aussi s’enrichir par la redécouverte de la dimension spirituelle, de cette vie chrétienne qui peut alors être le style de notre la vie quotidienne.
Très chère sœur, très cher frère, de quelque partie du monde que vous soyez arrivé sur notre île, où que ce soit dans le monde vous retournerez chez vous, avec tous les prêtres de l’Église d’Ischia, je vous souhaite des vacances paisibles et en vous disant au revoir, nous invoquons sur vous la bénédiction du Seigneur.
Español
DIÓCESIS DE ISCHIA
OFICINA DE PASTORAL DEL TURISMO
«En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos: “Crucemos a la otra orilla.” Y despidiendo a la multitud, subió con ellos a la barca» (Mc 4,35)
Queridísimo hermano y queridísima hermana en Cristo, una cálida, afectuosa y fraterna bienvenida de parte de toda la Iglesia Diocesana de Ischia; Nuestro saludo para ustedes que han elegido pasar un merecido momento de descanso en nuestra hermosa isla.
Como Jesús, que de algún modo sintió la necesidad de alejarse cruzando “a la otra orilla”, también vosotros habéis “cruzado la orilla” que os trajo aquí desde tierra firme para disfrutar de un momento de descanso, para pasar tiempo con los seres queridos, para cultivar las relaciones, para redescubrir esa energía y motivación necesarias que, dentro de unos días, te llevarán a volver a sumergirte en tu vida cotidiana.
Ischia siempre se ha dedicado, por vocación, a acoger a todos aquellos que la eligen como lugar de vacaciones, una zona rica en recursos naturales que la hacen única e irrepetible; un territorio que va desde la montaña, que maternalmente parece abrazarla y casi protegerla, hasta el mar que baña sus playas y costas; una naturaleza hermosa, que nos rodea pero también muy frágil y que, por tanto, sentimos la necesidad de proteger y cuidar.
Ischia es, sin embargo, también un territorio rico en tradiciones culturales y religiosas que atraviesan su pasado y su historia reciente y que caracterizan las innumerables iniciativas y eventos de los seis municipios en los que se divide: desde fiestas patronales hasta eventos conmemorativos e históricos; desde eventos culturales y folclóricos hasta propuestas religiosas; desde lugares del espíritu (Santuarios y Parroquias) hasta lugares de ocio: hay muchas cosas que podrás disfrutar durante tu estancia.
Como Iglesia Diocesana sentimos que es importante mantener nuestras iglesias abiertas, estar disponibles para escuchar a cualquiera que sienta una necesidad interna, ofrecer la posibilidad de celebrar la Eucaristía y el Sacramento de la Reconciliación dentro de las distintas parroquias; Con vosotros queremos vivir esa particular dimensión comunitaria marcada por la acogida y la reciprocidad, para que este período de descanso del cuerpo y del espíritu pueda también enriquecerse con el redescubrimiento de la dimensión espiritual, de esa vida cristiana que luego puede ser el estilo de nuestra vida. vida diaria.
Querida hermana, queridísimo hermano, desde cualquier parte del mundo que hayas llegado a nuestra isla, desde cualquier lugar del mundo en el que regreses a tu casa, junto con todos los sacerdotes de la Iglesia de Ischia, quisiera desearte unas tranquilas vacaciones y Al despedirnos invocamos sobre vosotros la bendición del Señor.
Deutsche
DIÖZESE ISCHIA,
PASTORALBÜRO FÜR TOURISMUS
«Zu jener Zeit sagte Jesus zu seinen Jüngern: “Lasst uns ans andere Ufer gehen.” Und er entließ die Menschenmenge und stieg mit ihnen in das Boot» (Mk 4,35).
Liebe Brüder und Schwestern in Christus, im Namen der gesamten Diözesankirche von Ischia, ein herzliches, liebevolles und brüderliches Willkommen und Grüss Gott, Ihnen allen, die Sie eine wohlverdiente Ruhepause auf unserer wunderschönen Insel verbringen!
Wie Jesus, der in gewisser Weise das Bedürfnis verspürte, “ans andere Ufer” zu fahren, haben auch Sie “das Ufer überquert”, um vom Festland hierher zu gelangen, Ihren Urlaub zu genießen, Zeit mit liebten Menschen zu verbringen, Beziehungen zu pflegen und Energie zu tanken, um in einigen Tagen mit neuer Motivation in den Alltag zurückkehren zu können.
Seit jeher ist die Insel Ischia dazu berufen all jene willkommen zu heißen, die sie als ihr Urlaubsziel wählen. Ein einzigartiges Territorium, reich an einmaligen und natürlichen Ressourcen, schützenden Bergen, herzlichen Küsten und Stränden, die vom Meer umspült werden. Eine wunderschöne aber auch zerbrechliche Natur, die wir verpflichtet sind zu schützen und zu pflegen.
Kulturelle und religiöse Traditionen prägen seit jeher die Insel und ziehen sich über die Vergangenheit in die jüngste Geschichte. Unzählige Initiativen und Veranstaltungen werden jährlich in seinen insgesamt sechs Gemeinden abgehalten: verschiedene Patronatsfeste, Inszenierungen von erinnerungswürdigen, historischen Ereignissen, kulturelle, folkloristische und zahlreiche religiöse Veranstaltungen. Von “geistlichen” Orten wie Wallfahrtskirchen und Pfarreien, zu Orten Unterhaltung: es gibt so vieles was Sie während Ihres Aufenthalts entdecken und erleben können!
Als Diözesankirche halten wir es für wichtig, unsere Kirchen offen zu halten, jeden zuzuhören, der danach ein inneres Bedürfnis verspürt, allen die Möglichkeit zu bieten, in den verschiedenen Pfarreien, der Hl. Messe beizuwohnen und das Sakrament der Beichten zu empfangen.
Wir möchten Ihnen besonders ein gemeinschaftliches Miteinander vermitteln, das von Gastfreundschaft und Gegenseitigkeit geprägt ist, damit diese Ihre Zeit der Erholung von Körper und Geist auch zur Wiederentdeckung der spirituellen Dimension führt, jenes christlichen Lebens, das zum Stil unseres täglichen Lebens werden sollte.
Liebe Brüder und Schwestern, aus welchem Teil der Welt Sie auch immer auf unsere Insel gekommen sind und wo auch immer Sie wieder in Ihre Heimat zurückkehren werden, zusammen mit allen Priestern der Kirche Ischias, möchte ich Ihnen einen friedlichen Urlaub wünschen, und als Gruß den Segen des Herrn für Sie erbitten.
